Consejos para elegir un proveedor de servicios de traducción

A continuación presentamos unos puntos a tener en cuenta a la hora de seleccionar un proveedor de servicios de traducción:

• Los traductores profesionales trabajan hacia su lengua materna. Por lo que, si contrata una traducción del castellano al inglés, el trabajo debe ser realizado por un traductor cuya lengua materna sea el inglés. El no tener en cuenta esta regla tan básica acarreará, con gran seguridad, resultados decepcionantes.
  
  
• Solicite referencias. Las referencias pueden ser de distintos tipos. Tanto las empresas como los autónomos proveedores de servicios de traducción pueden poseer certificaciones o pertenecer a asociaciones profesionales, así mismo los traductores pueden poseer titulaciones específicas que acrediten sus capacidades. También podría pedir referencias a los clientes del proveedor de servicios de traducción que sean de su mismo sector.
  
  
• ¿Quién va a hacer la traducción? ¿Cuáles son sus títulos y sus campos de especialización? ¿Puedo hablar con el traductor directamente? Trabajar mano a mano con un Gestor o Coordinador de Proyectos está muy bien, especialmente si el proyecto implica varias combinaciones lingüísticas, ¿pero quién hace el trabajo de traducción? ¿Se le enviará el trabajo a un traductor autónomo o se realizará en interno? ¿Tiene el Coordinador de Proyectos los conocimientos lingüísticos y de la materia necesarios para gestionar el trabajo de forma adecuada y proporcionar el nivel de calidad de traducción que requiere su empresa?
  
  
• ¿Qué tamaño tiene el proveedor de servicios de traducción? ¿Cuántos personas trabajan en su oficina? ¿Hay algún nativo en la combinación lingüística que necesita? La gran mayoría de los proveedores de servicios de traducción son pequeñas y medianas empresas, con un número reducido de personas trabajando en ellas, por lo que la pregunta a hacerse es ¿cuántas combinaciones lingüísticas pueden realmente ofrecer al nivel de calidad de traducción que requiere su empresa?
  
  
• Dirección, números de teléfono, datos de contacto. Estos criterios son de sentido común y, por lo tanto, aplicables a la hora de seleccionar cualquier proveedor de productos o servicios fiable. ¿Aparece la dirección del Proveedor de Servicios de Traducción en su página web o en el resto de su documentación? ¿Aparecen sus números de teléfono y de fax? ¿O sólo un número de móvil o una dirección de correo electrónico? ¿Sabe con quién debe hablar?