Ciencia compartida, ciencia que avanza
El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) es la mayor institución pública de investigación en España y una de las más reconocidas de Europa. Entre sus publicaciones más prestigiosas se encuentra la revista Materiales de Construcción, una referencia internacional en el ámbito de la ciencia y la tecnología de los materiales.
Publicaciones como esta no solo reflejan el conocimiento generado por los equipos de investigación del CSIC, sino que también son una herramienta fundamental para proyectar la ciencia española al mundo. Sin embargo, para que ese conocimiento tenga impacto real en la comunidad científica internacional, debe ser accesible, preciso y correctamente traducido al inglés.
Ahí es donde la traducción científica desempeña un papel esencial: garantizar que los descubrimientos se comuniquen con la misma exactitud y credibilidad en otro idioma.
Qué hace única la traducción científica
Traducir ciencia no es convertir palabras: es trasladar conocimiento especializado. La traducción científica exige una sólida base técnica, comprensión del contexto académico y rigor terminológico.
Algunas de sus características más distintivas son:
- Precisión absoluta: cada concepto técnico tiene un significado exacto; un error puede alterar los resultados o las conclusiones de una investigación.
- Coherencia terminológica: mantener la consistencia conceptual en todo el texto es clave para la claridad y la comprensión.
- Estilo académico y redacción científica: el texto debe cumplir los estándares particulares de cada publicación, sin perder fluidez.
- Responsabilidad: el prestigio del investigador, del grupo de trabajo y de la institución se refleja directamente en la calidad científica y expositiva del artículo, tanto en español como en inglés.
Los riesgos de una traducción inadecuada
Un artículo científico traducido sin criterio no solo pierde fuerza comunicativa: puede comprometer la credibilidad de toda la investigación.
Entre los riesgos más frecuentes se encuentran:
- Interpretaciones erróneas de datos o resultados.
- Pérdida de coherencia con publicaciones anteriores del mismo equipo.
- Rechazo en revistas internacionales por problemas de redacción o estilo.
- Deterioro de la reputación del investigador o de la institución.
En un entorno donde la revisión por pares y la citación son claves para la carrera académica, una traducción realizada sin el criterio experto adecuado supone una barrera tangible para la difusión científica.
El valor de la traducción profesional en el CSIC
El CSIC publica cada año cientos de artículos en disciplinas muy diversas. Esta amplitud requiere traductores con conocimiento especializado en cada área: biomedicina, ingeniería, ciencias sociales, química, física o ciencia de materiales, entre muchas otras.
En Veritas Traducción y Comunicación colaboramos con instituciones y equipos de investigación aportando:
- Conocimiento experto y criterio adaptados a cada disciplina.
- Procesos de control de calidad certificados bajo las normas ISO 9001 e ISO 17100, que garantizan revisiones exhaustivas, así como validez y coherencia terminológica.
- Experiencia contrastada en comunicación científica, manteniendo el equilibrio entre rigor técnico y claridad expositiva.
Gracias a este enfoque, contribuimos a que publicaciones de alto nivel, como las de Materiales de Construcción del CSIC, puedan difundirse internacionalmente con precisión y profesionalidad, reforzando su alcance y prestigio.
Traducir para proyectar la ciencia española
La misión del CSIC es generar conocimiento que impulse el progreso científico y social. Una traducción científica experta al inglés permite que ese conocimiento circule sin barreras y se integre plenamente en el diálogo internacional.
En Veritas Traducción y Comunicación creemos que cada descubrimiento merece ser comprendido en cualquier idioma. Por eso trabajamos con precisión, sensibilidad y compromiso, conscientes de que, tanto en la ciencia como en la traducción, el rigor no es negociable.
Acompañamos a investigadores, universidades e instituciones científicas en su camino hacia la proyección internacional, cuidando cada detalle lingüístico de sus publicaciones.
Si quieres saber más sobre cómo lo hacemos, no dudes en contactarnos.
Beatriz Pascual
Correctora Profesional, Lda. en CC. de la Información
Contacta conmigo en Linkedin
