Cuando una empresa, asociación o entidad pública encarga a una consultora un estudio o informe, se trata de una inversión estratégica de alto valor. Los documentos elaborados, como informes sectoriales, estudios de viabilidad, análisis financieros, planes estratégicos o memorias corporativas, lo que muchos expertos denominan directamente en inglés: reports, market studies, feasibility studies, strategic plans o financial analyses, son la base para tomar decisiones críticas: dónde invertir, qué proyectos impulsar o qué riesgos asumir.
Valor añadido para las consultoras
En muchas ocasiones, estos textos deben presentarse ante organismos internacionales, entidades superiores o socios extranjeros. Bajo ningún concepto pueden generar dudas en su comprensión, ya que un matiz mal interpretado puede significar el rechazo de un proyecto o de una financiación.
La traducción experta de estos documentos no es solo cuestión de idioma, sino de conocimiento profundo en la materia, terminología sectorial y estándares de calidad. En Veritas Traducción y Comunicación contamos con ISO 9001 e ISO 17100, un aval de calidad que muy pocas empresas de traducción mantienen en la actualidad, lo que garantiza procesos rigurosos, revisiones exhaustivas y resultados alineados con los estándares más exigentes del mercado.
Un riesgo que no se puede asumir
Los responsables de las consultoras saben que sus clientes depositan grandes decisiones en el trabajo que entregan. Permitir que una mala traducción introduzca errores, ambigüedades o inconsistencias supone asumir un riesgo reputacional, de seguridad o financiero inaceptable.
Los riesgos de una traducción deficiente son claros: errores que afectan a decisiones financieras, reputación corporativa y cumplimiento legal. Por eso, contar con traductores especializados refuerza el valor añadido de las consultoras y asegura que sus informes y estudios mantengan su credibilidad y rigor en cualquier idioma. No es una mera cuestión de calidad lingüística, sino de protección del trabajo realizado y de credibilidad frente a sus destinatarios internacionales.
Veritas Traducción y Comunicación ayuda a consultoras, empresas y entidades públicas a trasladar a otros idiomas con claridad, seguridad y profesionalidad sus documentos estratégicos, aportando un valor diferencial a cada proyecto y una comunicación efectiva.
No dudes en contactarnos.
Beatriz Pascual
Correctora Profesional, Lda. en CC. de la Información
Contacta conmigo en Linkedin
