Cuando alguien piensa en una traducción, suele imaginar un documento que pasa de un idioma a otro: un contrato, una página web, un manual, un libro, etc.
Pero la realidad es mucho más amplia.
Durante los últimos meses, en este blog hemos hablado de temas muy diferentes. A primera vista pueden parecer inconexos: investigación científica, inteligencia artificial, licitaciones internacionales, traducciones juradas, ingeniería, arquitectura, documentación jurídica, comunicación corporativa o lenguaje inclusivo.
Sin embargo, todos ellos tienen algo en común. Todos forman parte del trabajo cotidiano de un equipo de traductores especializado.
Y todos demuestran que la traducción no pertenece a un único departamento de una organización, sino que acompaña a prácticamente todas sus áreas de actividad.
Traducir para investigar
La investigación científica ha ocupado un lugar destacado entre los temas tratados este año. Hemos hablado de la importancia de la traducción en publicaciones científicas, de las colaboraciones internacionales entre investigadores, del papel que desempeña en organismos como el CSIC o de cómo la fidelidad del lenguaje influye directamente en la credibilidad y la reproducibilidad de un estudio.
Porque cuando el conocimiento cruza fronteras, la precisión deja de ser únicamente lingüística para convertirse también en científica.
Traducir para crecer
También hemos abordado la internacionalización de las empresas. Desde la traducción financiera y bancaria hasta la documentación necesaria para abrir una delegación en otro país, participar en una licitación internacional o presentar una candidatura a una subvención.
En estos casos, una traducción no solo comunica. Representa a la empresa ante administraciones, entidades financieras, socios o clientes internacionales.
Traducir para proteger
Otro de los ámbitos sobre los que hemos reflexionado ha sido el jurídico. Contratos, poderes notariales, acuerdos de confidencialidad o documentación societaria son textos donde cada palabra tiene consecuencias.
Una coma puede modificar una obligación. Una expresión ambigua puede generar interpretaciones distintas. Y una mala traducción puede convertirse en un problema legal.
Traducir para construir
La ingeniería, la automática, la robótica o la arquitectura también han tenido un espacio importante.
Manuales de mantenimiento, documentación técnica, instalaciones llave en mano o publicaciones especializadas nos recuerdan que, en muchos sectores, una traducción clara también contribuye a la seguridad, al mantenimiento de equipos y al correcto funcionamiento de proyectos internacionales.
Traducir para comunicar
No todo son documentos técnicos. También hemos hablado de presentaciones corporativas, material promocional, comunicación empresarial o incluso del delicado equilibrio que supone adaptar el lenguaje inclusivo del inglés al castellano.
Porque una empresa no solo necesita que la entiendan. Necesita transmitir confianza, personalidad y coherencia en cualquier idioma.
Traducir con criterio en la era de la inteligencia artificial
Uno de los temas que más interés ha despertado ha sido el papel de la inteligencia artificial en la traducción profesional.
Lejos de plantear un rechazo a la tecnología, hemos defendido un uso responsable, donde las herramientas sirvan para mejorar los procesos sin sustituir el criterio experto que sigue siendo imprescindible cuando están en juego la precisión, la confidencialidad o la reputación.
Mucho más que empresas
A lo largo de este año también hemos comprobado que nuestros clientes pertenecen a realidades muy distintas.
Trabajamos con empresas industriales, entidades financieras, despachos jurídicos, universidades, centros de investigación, organismos públicos, instituciones culturales, ingenierías, consultoras, editoriales y organizaciones que desarrollan proyectos internacionales.
Cada una tiene necesidades diferentes. Pero todas comparten algo. Necesitan que su conocimiento, su documentación y su forma de comunicar mantengan exactamente el mismo valor en cualquier idioma.
Una visión transversal
Quizá esa sea la mejor manera de definir nuestro trabajo. No consiste únicamente en traducir documentos. Consiste en ayudar a que el conocimiento circule, que las empresas crezcan, que la investigación llegue más lejos, que la innovación se comparta, que los acuerdos sean claros y que las personas puedan entenderse independientemente del idioma en el que trabajen.
La traducción aparece allí donde una organización necesita comunicar con precisión. Y eso significa que puede estar presente prácticamente en cualquier departamento.
Seguimos hablando de traducción
Este recorrido no pretende ser un cierre, sino una invitación a seguir profundizando en un ámbito tan amplio como desconocido.
Durante los próximos meses continuaremos abordando nuevos temas relacionados con la traducción profesional, la comunicación internacional y los retos que plantea un mundo cada vez más conectado.
Porque detrás de cada documento hay un objetivo. Y detrás de cada buena traducción, siempre hay personas que ayudan a que ese objetivo llegue más lejos.
Beatriz Pascual
Correctora Profesional, Lda. en CC. de la Información
Contacta conmigo en Linkedin
